Thai Through Dhamma: Merit and Success

A lesson based on the Venerable Luang Por Dhammajayo's teaching about the relationship between merit and prosperity

Watch the source video here: https://www.tiktok.com/t/ZT262JUcc/ 

Part 1: Core Vocabulary

Let's start with key words that appear frequently in this talk:

• บุญ (bun) = merit

• คน (khon) = person

• มี (mee) = to have

• เงิน (ngern) = money

• สร้าง (sang) = to build/create

• พลัง (pa-lang) = power/force

• ความ (kwaam) = abstract noun prefix

• ขยัน (ka-yan) = diligent

• อดทน (od-ton) = patient/endurance

• สำเร็จ (sum-ret) = success

Part 2: Key Phrases and Their Structure

Opening Statement (0:00-0:05):

แต่คนมีบุญเนี่ย เงินมันมาหานะ

dtae khon mee bun nia, ngern man maa haa na

"But for people with merit, money comes to them"

Breaking it down:

• แต่ (dtae) = but

• คน (khon) = person

• มี (mee) = have

• บุญ (bun) = merit

• เนี่ย (nia) = emphasis particle

• เงิน (ngern) = money

• มัน (man) = it (informal pronoun)

• มา (maa) = come

• หา (haa) = seek/find

• นะ (na) = softening particle

Core Teaching (0:05-0:09):

คนมีบุญก็คือ คนที่สร้างบุญนั่นแหละ

khon mee bun gor khue khon tee sang bun nan lae

"People with merit are those who create merit"

Part 3: Cultural and Buddhist Context

In this teaching, the monk is explaining the Buddhist concept of merit (บุญ/bun/) and its relationship to prosperity. The talk emphasizes that:

1. Success comes from two sources:

   • Conventional effort (ความขยัน/kwaam ka-yan/diligence)

   • Merit power (พลังบุญ/pa-lang bun)

2. The monk points out that while worldly people understand the importance of:

   • Diligence (ความขยัน/kwaam ka-yan)

   • Patience (ความอดทน/kwaam od-ton) They might miss the spiritual dimension of success.

Part 4: The Role of Merit in Life's Success (0:12-0:31)

Key Phrase:

บุญก็จะเป็นพลังที่จะไปดึงดูดสิ่งเหล่านี้อยู่ มาช่วยเหลือ

bun gor ja pen pa-lang tee ja pai dueng-duut sing lao nee yuu, maa chuay-lua

"Merit becomes a power that attracts these things to come help"

New Vocabulary:

• เป็น (pen) = to be

• ดึงดูด (dueng-duut) = to attract

• สิ่ง (sing) = thing

• เหล่านี้ (lao-nee) = these

• ช่วยเหลือ (chuay-lua) = to help

Cultural Note:

The monk explains that success requires both material effort and spiritual merit. This reflects the Thai Buddhist worldview where material and spiritual realms are interconnected.

Part 5: Common Misconception (0:31-0:43)

Key Phrase:

บางคนเข้าใจแค่ขยันอดออมอะไรต่างๆ เหล่านั้น

baang khon kao jai kae ka-yan od-oom arai tang tang lao nan

"Some people only understand being diligent and saving and such things"

New Vocabulary:

• บางคน (baang khon) = some people

• เข้าใจ (kao jai) = to understand

• อดออม (od-oom) = to save (money)

• ต่างๆ (tang tang) = various

The Result of Missing Merit (0:38-0:43):

เหนื่อยเกือบตาย แต่ไม่ค่อยจะมีทรัพย์ ได้ใช้หรอก

nuey kuep dtaai dtae mai koi ja mee sub dai chai rok

"Working almost to death, but hardly having wealth to use"

New Vocabulary:

• เหนื่อย (nuey) = tired

• เกือบ (kuep) = almost

• ตาย (dtaai) = die

• ทรัพย์ (sub) = wealth/assets

• ใช้ (chai) = to use

Part 6: Buddhist Teachings on Success (0:46-1:06)

The monk lists various desirable qualities and circumstances that Buddhist teachings explain how to achieve:

• รวย (ruay) = rich

• หล่อ (lor) = handsome

• สวย (suay) = beautiful

• ฉลาด (cha-lad) = intelligent

• ตระกูลสูง (dtra-koon soong) = high-born family

• สิ่งแวดล้อมที่ดี (sing-wad-lom tee dee) = good environment

Final Point (1:02-1:06):

อะไรเหล่านี้เป็นต้น มีสอนเฉพาะในพระพุทธศาสนานะ

arai lao nee pen dton mee sorn cha-po nai pra-put-ta-saa-sa-na na

"These things are taught specifically in Buddhism"

Language Learning Tips from this Lesson:

1. Notice how Thai often uses particles (นะ, เนี่ย) for emphasis and tone

2. Observe the simple sentence structure: Subject + Verb + Object

3. Pay attention to how abstract concepts are formed with ความ (kwaam)

4. Notice how repetition is used for emphasis (ดีๆ /dee dee/ = really good)